EUA PAÍS MAIS PODEROSO DO MUNDO
GRANDE DEMAIS PRA FRACASSAR, ESPERAMOS
.:: The Tuunz ::. S23E17- "Them, Robot".
TRADUÇÃO: FDC | IvanHalen
REVISÃO: IvanHalen
Acabou a energia.
Seu pai deve ter dormido no serviço novamente.
Na mosca! Eu sou demais!
Acha que ele está bem?
-Obrigado! -Beba água e ficará bem.
É, e não vai quer ir ao hospital na sexta às 17h.
Graças a Deus por ser sexta feira.
Atenção, vermes assalariados. É hora dos anúncios da tarde.
Nesta segunda, será realizado os exames físicos dos funcionários.
Se alguém for pego no teste de narcóticos, será demitido!
-Más notícias, Lang-Soo. -Que sexta normal.
Caia fora daqui, viciado.
E não se esqueça, a lei federal considera o álcool uma droga.
Disse a eles para fazerem a pista a prova de "Doh's".
RECÉM-RESTAURADO MONUMENTO DE WASHINGTON
Homie! Chegou cedo em casa.
Não estou a fim de ir ao Moe hoje.
Pensei em ficar aqui enquanto aguentasse.
O exame da empresa está chegando?
Mas um fim de semana sem beber não é nada demais.
Fiz um quando estava em coma induzido pelo álcool.
FELIZ DIA DE SÃO PATRÍCIO
O que temos programado?
Vamos lanchar com minhas irmãs.
Vai ter que supervisionar os escoteiros.
E faremos pega-sonhos com o lixo que pegarmos.
Prometeu me ajudar a escrever um haikai.
Por que eu faria isso? Parece tão chato.
No que eu estava pensando?
Obrigada!
E nós vamos estudar o guia do eleitor municipal.
Mas que...
Seção 1, artigo 21, da Constituição Estadual
com a emenda: Seção 1.
No ano seguinte ao ano em que o censo nacional for realizado,
sob comando do Congresso, no início de cada década,
o Legislativo deve ajustar as fronteiras estaduais
do Congresso, Senado e distritos...
Álcool, não pense em álcool.
E aí? O que está rolando?
Vamos lá, abra minha tampa e beba seu pai.
Espere um pouco, até que é bom.
Um fim de semana sóbrio não é tão difícil.
Só vou tomar um pouco de antidepressivos.
Sinto pena de pessoas que não têm força de vontade.
Sinto mesmo.
Homie, o que está bebendo?
Suco de fruta incrivelmente "não ruim" chamado "mimosa".
Tem champanhe neles.
Então, há champanhe em mim! O que vou fazer?
Falta menos de 24 horas, para o meu teste de drogas!
Talvez eu possa suar até sair.
Melhor tomar um café e chá gelado.
Não, café irlandês e chá Long Island.
-Que tal uma limonada? -Com malte!
Melhor absorver o álcool com comida!
-Bolo! -Bolo de Rum!
-Crepes! -Com licor de laranja!
Cerejas!
Flambadas!
TOXICOLÓGICO DOS FUNCIONÁRIOS HOJE - AMANHÃ: TERÇA DA TEQUILLA
Aprovado com louvor! Realmente mereci.
Senhor, encantei meu fígado com Seus dons fermentados.
Se puder me safar desse exame,
vou te deixar pasmo fazendo algo incrivelmente sagrado uma hora.
Amém. Agora vou murmurar de forma religiosa.
Querido Deus... Senhor, Deus... Senhor...
Senhor, Deus... Senhor Todo-Poderoso.
Suas células foram expostas à radiação gama.
-Como o Hulk? -Bem, parecido com o Hulk.
Mas em vez de ficar poderoso, vai ficar muito, muito doente.
-Hulk destrói! -Sim, Hulk destrói!
Sr. Burns, você me deve milhares de dólares
por empregado. Sem não mencionar as taxas extras que...
Esse aplicativo do alçapão funciona muito bem.
Excelente!
Ainda tem que me pagar!
Essa é a última vez que pago pela mortalidade do trabalhador.
Smithers, é hora de reunir os cangurus
super inteligentes que criamos.
Desculpe, senhor. Mas só encheram suas bolsas
com material de escritório e caíram fora.
Até os filhotes?
Senhor, há uma solução mais tecnológica.
Mais tecnológica do que cangurus?
Senhoras e senhores,
contemplem os futuros mestres da raça humana.
-Nerds da Comic-Con. -Seu tolo. São robôs.
Vão treiná-los e irão substituir vocês.
Dou permissão para agitarem seus punhos com raiva 2 vezes.
Eu não falei "Monty mandou". Agora tenho motivo pra demitir.
Isso é uma porcaria.
-Agora saiam. -Não disse "Monty mandou".
Isso não é um jogo.
Excelente!
Receio que precisamos de um trabalhador humano.
Para assinar pacotes, um bode expiatório para desastres,
coisas que seriam uma perda de tempo dos robôs.
Então precisamos de um saco de carne na folha de pagamento.
-Mas quem? -Sr. Burns, antes de sair
tenho que desabafar.
1, gostei do novo micro-ondas na sala dos funcionários.
É só pressionar "pipoca", e mais nada.
2, nos substituir por robôs é cruel e desprezível.
3, que tal uma festa de despedida com um caricaturista?
Algo que crianças e adultos possam desfrutar.
Então, resumindo: Bem feito, odiamos você e pense bem.
Simpson, espere!
Acabou que há um trabalho disponível.
Mas tem de saber, só promete um tédio mortal.
A cadeira se move assim?
Sim!
Parece que encontramos o único trabalhador humano da usina.
Senhor, acredito que há dois, incluindo este que está falando.
-É um, excluindo você! -Nenhum robô pode me substituir.
Posso fazer isso.
E isso?
Estacionou bem, idiota!
São meus colegas de trabalho novos.
Trabalhando muito ou muito trabalho?
Eu disse: Trabalhando muito ou muito trabalho?
Trabalhando muito ou muito trabalho?
É uma pergunta simples!
Está: A, trabalhando duro ou B...
Acho que conheci o palhaço do grupo.
Melhor prestar atenção em você no dia da mentira, estou certo?
Não estou certo? Eu...
Encontraram um novo emprego?
-Parece que encontrei? -Não, eu não.
Homer, seja mais sensível com esses desempregados, certo?
Vou te contar, sou um infeliz lá.
Estou sozinho, e quando há algum problema
devido a erro humano, adivinha quem é culpado?
Homer, sabe o que estou tocando?
O menor violino do mundo.
Agora tenho que vendê-lo para pagar meu aluguel!
Nossa! Onde está o arco? Não posso vendê-lo sem o arco!
Calma, Lenny. Sempre se pode dedilhar.
O comprador claramente especificou violino e arco!
Talvez eu devesse ir para casa.
Não! Quebrou meu arco!
Rapaz, esse lugar está tão sombrio.
Vou fazer algo que nunca fiz. Tomar uma bebida.
Chamam isso de cerveja? É água pura.
Tem algum problema?
Aqui está o departamento de reclamações.
Sabe o que acho, Moe? Acho que não tem coragem!
Errou! Seu...
Quando a Lua atingir seu olhar como uma pizza grande
É amor
Quando o mundo parecer...
Quando se gondola sozinho numa cadeira, é quase idiotice
Aqui está. Sistema hidráulico está cheio.
EEPROM inicialização da bios...
Modo de fala? Eles podem falar?
Só preciso apertar esse botão bem...
Pelo menos ele não sente dor.
-ATIVADOR DE DOR. -Espere um pouco.
Substituir protocolo de autodestruição
com código de autorização 7-2-2-5.
Modo de interação humana ativado. Iniciando conversa.
Quer ser meu amigo?
Amizade não pode existir entre um homem e um robô.
Mas posso simular interesse em suas conversas.
Não é meu amigo, é meu melhor amigo!
Só não peça para levá-lo ao aeroporto.
FECHANDO FECHANDO
PROIBIDA A ENTRADA DE ANDROIDES
1ª IGREJA DE SPRINGFIELD. FICANDO SEM FRASES DE CONSOLO
Não é legal viver numa cidade com índice de desemprego de 99%.
As coisas estão tão ruins.
Olhe o que aconteceu com o homem na caixa de pizza.
DEPARTAMENTO DE GERAÇÃO DE TRABALHO
PAI, MARIDO, AMADO ESTEREÓTIPO
O Sr. Burns parecia um homem tão bom no dia que chegou.
CURVEM-SE PERANTE O FUTURO
Energia barata, muitos empregos
e todos os seus lagos serão quentes e borbulhantes.
Posso acariciar o elefante?
Claro.
Vou ter que manter minha beleza interior.
-Coisa que não fez. -Não vou pagar!
Dois biscoitos estavam quebrados!
Olhem só! Lenny arrumou um novo emprego.
Não quero que minha janela seja lavada!
Tarde demais!
-Não quero meu rodo limpo! -Peguei o que preciso.
Isso mesmo, garoto! Viva mais um dia.
Bom dia, alunos! Sou o professor substituto.
Certo, quem fez isso?
Tá legal. Não vamos ler "Morte em Veneza", hoje.
Tem alguém de mal humor.
Oi. Se aprendemos alguma coisa do "Ou Tudo ou Nada"
é que na economia ruim, feios fazem strip tease por dinheiro.
Muitas pessoas pagam?
Não, mas posso fazer um jogo de cartas com os chapéus.
Olhos nos chapéus, onde está o pênis?
Siga os chapéus, cadê o pênis?
Agora vê e agora não vê.
Então, Bart, o diabinho, está passando pela fase
quando acha o pai idiota.
Parece que está tendo dificuldades familiares.
É exatamente isso! Vocês me entendem direitinho.
Somos programados pra responder seu pedido verbal.
Pode ensinar isso à minha esposa?
Sua risada indica que não quer que ensinemos à sua esposa.
-Então, são 17h, hora do Moe. -Meu relógio aponta 15h.
16h... 17h...
Vamos.
Trabalhadores automatizados não podem sair da usina.
O que houve com vocês? Costumavam ficar frios.
Estamos na mesma temperatura que sempre estivemos.
"Estamos na mesma temperatura que sempre estivemos."
Nossa programação restringe nosso movimento
às linhas amarelas de orientação.
Joga!
Eu outra vez.
De acordo com as regras online de beisebol,
todos os jogadores devem ter a vez no "taco".
Certo, certo.
Na verdade, sou o batedor que representa vocês.
O batedor que nos representa corrompe a pureza
de um jogo antes elegante. Ilógico. ilógico.
Beleza. Não junte os circuitos.
Juntar circuitos rendeu avanços importantes
na robótica moderna. Na qual...
-Cala a boca, cala a boca! -Pai, podemos jogar?
Não podemos permitir o inferior.
Meu coração compensa minha altura, como o Rudy.
Rudy só entrava no fim de um jogo insignificante.
Te informaremos se o jogo se tornar insignificante.
Eu pego! Eu pego!
Eu disse que pegava!
Poderia ter sido a minha placa-mãe na rua.
Nossa função primária é preservar a vida humana.
E aqui estava eu esperando você dormir
pra roubar seu cobre. Sabe, é loucura, mas...
Homer, saia de perto de mim. Ainda está na rua.
Quieto, príncipe biônico, enquanto cuido do que lhe resta.
Um fim tão pacífico.
Caramba!
Saiam da rua!
Seu idiota!
Eixos a eixos, ferrugem a ferrugem, amém.
-Amém, -Amém.
Caros amados, não estamos aqui pra lamentar suas desativações,,
mas celebrar seus períodos de funcionalidade.
Posso furar a cabeça desse e usar como aquário de tartaruga?
Não! Já vou usá-lo pra colocar minhas chaves.
Vou levantar minha cerveja como um brinde... Mas que...
-Álcool é nocivo para humanos. -É, é. Não se irrite.
Não temos raiva.
Porém ventilamos nitrogênio uma vez por ano.
Não quer ficar perto quando acontecer.
Tenho alguns ajustes a fazer.
Quando vai me devolver minha furadeira?
Quando eu acabar minhas "robotomias".
Função primária desativada. Nossa nova função primária
se torna remover tudo o que prejudica a usina.
Homer, receio que isso seja parte do plano perfeito de Deus
em que você é assassinado por robôs.
Flanders, não julgo um robô pela cor dos olhos, eu olho as mãos,
que viraram serras circulares.
Filho da... Por que fez isso?
-Eliminar obstáculo. -Eliminar obstáculo.
Digam logo "me matar", otários.
-Matem-no. -Matem-no.
Pai, eles só fazem 5km/h.
Estou condenado! Eles sobem escadas?
-Com grande dificuldade. -Estou condenado.
Robôs tentando me matar.
E agora vão querer matar você, pois eu os trouxe aqui.
Escutem. Vocês não são mesmo os humanos autômatos que eu queria.
Tem algo que o homem tem que uma máquina nunca terá:
Cães!
Beleza, saiam de fininho. E adivinhem.
Sempre que eu dizia "bom garoto", era mentira.
Parem! Lhes darei a combinação pro cofre de petiscos.
-Fuja, seu tolo! -Não íamos ganhar petiscos?
O terraço.
Ficaremos encurralados em segurança nessa sala de vidro
com uma porta só.
-Pare de me chacoalhar. -Foi mal.
Antes de morrermos, pode me dizer a sua idade?
Bem, tem 4 dígitos...
Cidadãos desempregados de Springfield ao resgate!
E subempregados.
Para os servos com amor.
Gente, obrigado.
As palavras "função primária" foi dita muito nos últimos dias,
mas estou contente pelas suas terem me salvado.
A parte mais triste é que nada disso precisava ter rolado.
Se o Sr. Burns tivesse apenas confiado no trabalhador humano.
Ou se qualquer um, tivesse me dito
que robôs eram capazes de ter emoções humanas.
Eu te disse isso precisamente 1562 vezes...
E posso usar o braço dele pra coçar minhas costas.
Aprendemos que o trabalhador robótico não pode superar
pro antiquado homem trabalhador. Estão todos readmitidos...
Como empregados temporários.
Homer, por que me reprogramou pra isso?
Estou te dando o seu desejo: Ser um garoto de verdade.
Eu sou real e não tenho desejos.
-Então, nos leve daqui. -Não sou um Transformer.
Não posso virar um moto pra popa.
Eu acredito em você, mas a furadeira do Flanders não.
Isso que é vida.
.:: The Tuunz ::. Prime directive: You guys!
TRADUÇÃO: FDC | IvanHalen
REVISÃO: IvanHalen
FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84